Aku tak sabar ingin naik wahana Jurassic Park...
...dan Fast and Furious.
Aku suka Vin Diesel.
Permisi?
Apa ini sudah dekat Universal Studio?
Sekitar 16 km lagi.
Oh.
Di komputer tertulis hotel ini yang paling dekat.
Sepi sekali. Seperti kuburan.
Aku tak suka tempat ini.
Aku sudah dengar dari deringan pertama.
Reservasi?
Ini salahmu.
Kita sudah membayar di muka dan kita tak bisa menginap disini.
Ya, ini tidak terlalu dekat dengan tempat tujuan kita.
Hotel anda kurang cocok untuk kami.
Bisakah anda mengembalikan uang kami?
Tidak ada pengembalian uang.
Tapi kami butuh uang untuk hotel lainnya.
Selamat datang di Amerika.
Apa yang harus kita lakukan?
Hotel ini retro.
Mungkin akan menyenangkan.
Kalian sudah membayar untuk semalam.
Percayalah.
Kalian akan menyukai tempat ini.
Aku lupa menanyakan password Wi-Fi.
Kami tak punya Wi-Fi.
Gedung ini tidak bisa menerima sinyal ponsel.
Ada telepon di setiap ruangan demi kenyamanan kalian.
Panggilan lokal gratis.
Denda 50 dolar karena menghilangkan kunci.
Ada lagi yang bisa aku bantu?
Esnya?
Penyimpanan es ada di lorong lantai dua sebelah kiri.
Ambil sendiri.
Kecelakaan mengerikan di kamar no. 51; mengerikan!
Kau mencium bau ini?
Ada bau busuk di kamar ini.
Seperti bangkai hewan.
Aku sudah menyalakan semua lilinku tapi tetap bau amis.
Resepsionis.
Kami harus pindah kamar.
Disini bau busuk.
Ini hotel lama.
Coba nyalakan pendingin ruangannya.
Tidak, kau harus memberikan kami kamar baru!
Kami kehabisan kamar.
Tak ada lagi yang kosong.
Brengsek!
Baunya. Dari sini.
Jangan lakukan itu, Vendela.
Kita akan membayar denda perusakan.
Aku tak peduli.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
American Horror Story Hotel - Checking in - Alih bahasa : iisnana257
Siapa itu?! Apa itu?
Entahlah.
Sayang, aku juga terkejut seperti kalian.
Dan aku ingin kalian tahu...
...kalian tak perlu membayar kamar itu.
Aku tak bisa tinggal di tempat ini lebih lama lagi!
Polisi akan segera datang.
Kalian bisa memberi keterangan disini...
...atau bicara dengan mereka nanti di penjara...
...saat mereka menahan kalian karena merusak barang.
Aku akan menyiapkan tas kalian.
Sambil menunggu, kalian bisa tinggal disini.
Tadi kau bilang tak ada kamar kosong.
Kamar yang ini tak pernah kami sewakan.
SATU JAM KEMUDIAN
Kami mohon maaf.
Panggilan anda tidak bisa dilakukan.
Silahkan periksa nomor yang anda masukan dan coba hubungi kembali.
Tak ada sinyal.
Sudah kuduga.
Aku akan menulis ulasan yang buruk untuk tempat ini di Yelp.
Aggie?
Jadi, menurut kami pelakunya mencuri kunci utama dari pelayan tata graha.
Tak ada yang mendengar sesuatu?
Tampaknya kedua korban dibius...
...saat mereka melalui pintu itu.
Indah.
Buat ruangan ini lebih terang.
Bola mata korban pria ada di asbak.
Dan lidahnya.
Dia kesakitan.
Lepaskan aku...
John, area ini sudah didokumentasikan.
Bukan olehku.
Mereka sudah menikah, tapi bukan dengan pasangan yang ini.
Mereka selingkuh.
Mungkin pelakunya pasangan yang sangat marah.
Tidak, ini bukan soal kecemburuan.
Ini sesuatu yang lain
Pembunuhnya menyampaikan keluarganya...
...tak tahu apa yang terjadi.
Keluarkan aku...
Pak?
Kami akan mengeluarkan anda dari sini.
Kami janji.
Bukan itu maksud dia.
Dia mengatakan "Keluarkan aku dari dalam wanita ini."
Kemaluannya masih ada di dalam wanita ini.
Kau akan menemukan...
...obat vital pria di pencernaannya, kemungkinan banyak sekali.
Kau tak bisa melepaskan dia disini,...
...jadi kau harus membawa dia bersama mayat wanita ini.
Potong kemaluannya.
Kau sudah dapat laporan itu?
Ahli forensik masih di TKP.
Bukan, bukan tentang pembunuhan tadi pagi.
Kasus Martin Gamboa, bulan lalu.
Korban bernama-- Martin Gamboa,...
...usia 47 tahun.
Pekerjaan yang tercatat Blogger Oscar.
Tempat tinggal korban di Silver Lake.
Korban tewas karena pukulan benda tumpul di kepala.
Ada cedera di lengan...
...dan bagian toraks, pertahanan diri.
Siapapun pembunuhnya, ingin dia menderita terlebih dahulu.
Patah tulang di lengan bawah dan tulang hasta lengan kanan...
...beberapa keretakan tulang di bagian lengan kiri atas,...
...dengan tulang yang menyembul keluar dari kulit.
Ada sesuatu yang tampaknya keping berwarna emas,...
...di rongga dubur dan tempurung kepala kiri,...
...jadi diasumsikan apapun senjata pembunuh itu,...
...juga digunakan untuk kekerasan seksual.
Hai, Ayah!
Bagaimana sekolahmu?
Bagus. Lizzy Cooper muntah...
...saat pelajaran mengeja.
Menjijikan sekaligus mengagumkan.
Anak laki-laki memanggilnya Lizzy Puker sekarang.
Bagaimana kabar ibu? Apa dia mau bicara pada ayah?
Hei, bu, mau bicara dengan ayah?
Tidak, sayang.
Ayah sudah makan?
Ya. / Bohong.
Baik, kau siap untuk membaca? Waktunya tidur.
Lowe?
Ada telepon di jalur tiga.
Suruh tinggalkan pesan.
Dia cukup bersikeras.
Aku juga.
Ayah bisa pergi.
Tidak.
Kita harus membaca saat waktunya tidur.
Siapa yang akan duluan?
Ayah.
Baiklah.
"Pria menguji kesabaran, semua tahu,...
"...tapi wanita lebih lagi..."
Bisakah kau menghubungkan hasil forensik Gamboa...
...dengan kasus di hotel-- hasil cetak, apapun itu?
Baik.
Halo?
Halo, John.
Kenapa kau tak menerima teleponku?
Siapa ini?
Darimana kau dapat nomor ini?
Aku memaku mereka di ranjang.
Aku di Hotel Cortez, kamar nomor 64.
Aku akan melakukannya lagi.
Aku butuh satu kamar untuk semalam.
150 dolar.
Disini tertulis 30 dolar. / Itu tarif lama.
Harganya naik setelah hotel diperbarui.
Omong kosong.
Kau tahu?
Ini hari keberuntunganmu.
Aku sedang murah hati.
Kamar nomor 64.
Liftnya sedang rusak.
Yang ini milikku, Iris.
Aku sudah lama tidak melihat yang semanis ini.
Saat manusia mati, mereka mengotori seprai...
...darah, kotoran, urin.
Aku bisa membersihkan semua noda itu.
Guk.
Kau pemandangan untuk mata yang lelah,...
...Pak polisi.
Sebegitu jelasnya 'kah?
Kau pasti sering kedatangan polisi.
Beberapa.
Bisakah kau memberitahu siapa penghuni kamar no. 64?
Kamar itu kosong.
Bisa aku melihat sebentar?
Silahkan.
Liz Taylor.
Antarkan polisi tampan ini ke kamar nomor 64.
64? / Ya.
Kamar nomor 64.
Segera.
Tolong aku!
Makin kau berteriak, makin dia menyukainya.
Bisakah kau ceritakan tentang orang-orang...
...yang menginap di tempat ini?
Kebanyakan warga sini atau wisatawan?
Kami kedatangan berbagai orang.
Beberapa menginap berbulan-bulan, beberapa hanya beberapa jam.
Beberapa orang tua menginap disini sejak lama.
Dan kau?
Siapa yang kau cari?
Aku tak punya hak memberitahunya.
Bukan itu maksudku.
Aku bisa melihat kepedihan di dalam matamu.
Sangat tidak asing.
Kau kehilangan sesuatu.
Dan sekarang kau tak berubah.
Tak bisa maju.
Tak bisa mundur.
Katakan kau mencintaiku.
Katakan!
Katakan, "Aku mencintaimu, Sally," dan makhluk itu akan pergi.
Katakan.
Aku mencintaimu, Sally.
Ulangi.
Ulangi lagi.
Aku mencintaimu, Sally.
Baik, aku tinggalkanmu disini.
Aku tak bawa uang.
Uang bukan segalanya
Holden?
♪ Got a big plan, his mind's set, maybe it's right ♪
♪ At the right place and right time, maybe tonight ♪
♪ In a whisper or handshake, sending the sign ♪
♪ Want to make out and kiss hard; wait, never mind ♪
♪ Late night in passing mention it ♪
♪ Flip to her best friend, it's no thing, maybe it slipped ♪
♪ But the slip turns to terror and a crush to like ♪
♪ And she walked, he froze up, leave it to fright ♪
♪ It's cute in a way till you cannot speak ♪
♪ And you leave to have a cigarette, knees get weak ♪
♪ It's only just a crush, it'll go away ♪
♪ It's just like all the others, it'll go away ♪
♪ Or maybe this is danger, and you just don't know ♪
♪ You pray it all away, but it continues to grow ♪
♪ Ah... ♪ ♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ Then he walked up and told her ♪
♪ Thinking maybe it'd pass ♪
♪ And they talked and looked away a lot, doing the dance ♪
♪ Her hand brushed up against his, she left it there ♪
♪ Told him how she felt, and then they locked in a stare ♪
♪ They took a step back, thought about it, what should they do? ♪
♪ 'Cause there's always repercussions ♪
♪ When you're dating in school ♪
♪ But their lips met, and reservations started to pass ♪
♪ Whether this was just an evening ♪
♪ Or a thing that would last ♪
♪ Either way he wanted her, and this was bad ♪
♪ Wanted to do things to her, it was making him crazy ♪
♪ Now a little crush turned into a like ♪
♪ And now he wants to grab her by the hair and tell her ♪
♪ Ah... ♪ ♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart." ♪
Dan kau tak ingin keluar malam ini.
Ini bukan tentang bersiap-siap,...
...ini tentang pembersihan.
Panggil pelayan tata graha.
Ayah!
Hei.
Itulah yang ayah cari.
Bagaimana kabarmu?
Baik, ayah?
Hei, maaf aku terlambat.
Kau menerima SMS dariku?
Ya, dan tampaknya SMS itu lebih perhatian darimu,...
...karena masuk pukul 6:00 seperti jam yang seharusnya kau datang.
Maaf.
Ada anak yang kakinya terkilir di Beverly Hills...
...dan anak kembar yang tampaknya batuk rejan...
...di Palisades setelahnya.
Batuk rejan.
Kau percaya itu? / Ayah akan membantu ibumu.
Ada apa dengan orang-orang?
Aku tak peduli mereka membayarku berapa,...
...aku tak mau menemui orang tua yang menolak memvaksin anak mereka.
Dokter.
Aku membuat kaserol gandum kesukaan kalian berdua.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Kurasa hanya lapar.
Lain kali kau harus makan...
...protein bar yang aku masukan di sakumu.
Ibu mencintaimu. / Dah, Ibu.
Aku mencintaimu.
Sushi?
Ayah menebak pikiranku.
Ya.
Kumohon, lepaskan kami.
Berhenti merengek.
Kalian yang melakukan ini pada diri kalian sendiri.
Aku memeriksa barang kalian.
Tampaknya kalian menyiapkan pesta.
Xanax. Klonopin.
Entah apa pil merah muda itu.
Itu obat tidur.
Ibu kalian tahu kalian pecandu?
Kalian mengotori tubuh kalian dengan sampah itu?
Dasar gadis Swedia bodoh.
Kita akan memperbaiki itu.
Ya, kalian akan membersihkan sistem peredaran kalian,...
...mengembalikan kalian dalam kondisi sehat.
Lihat apa yang kami punya untuk kalian.
Tiram.
Kaya akan seng dan B12.
Meningkatkan daya tahan tubuh kalian,...
...membuat luka kalian sembuh lebih cepat.
Dan ada hati ayam...
...dan ginjal, kaya akan zat besi.
Membuat sel darah merah kalian terpompa.
Dan yang paling penting,...
...Châteauneuf-du-Pape Grenache blanc.
Ya.
Kumohon, jangan.
Diam.
Ini akan membantu tubuh kalian...
...menyerap semua nutrisi ini.
Hentikan.
Jangan. Kumohon jangan...
Kita bisa melakukan ini dengan cara mudah atau sulit.
Tapi aku takkan pergi...
...hingga kalian meminum vitamin dan mineral ini.
Kumohon.
Baiklah. Ayo.
Tidak! Tidak! Tidak! / Sarapan para pemenang.
Buka mulutmu.
Apa kau harus seagresif itu?
Kau tidak punya kasih sayang?
Keluar dari sini kau.
Kau tak peduli pada gadis-gadis ini. / Dan kau?
Aku sudah pernah melihat kepedulianmu seperti apa.
Kita semua pernah melihatnya.
Setidaknya aku peduli pada sesuatu.
Kau kira aku ingin berada disini dikelilingi pecandu dan kebusukan?
Kenapa kau tak pergi saja? Pergi sana.
Kau mengeluhkan hal yang sama selama 20 tahun.
Kau pintar bicara,...
...tapi kau masih disini karena sesungguhnya kau menyukainya.
Tidak.
Aku terjebak di limbah...
...kesakitan dan kotor terkutuk ini karena kau.
Kau awal mula dan akhir...
...dari segala penderitaanku.
Bagus.
Cukup sudah.
Cukup sudah dengan omong kosongmu.
Cukup sudah dengan semuanya.
Menurutmu kau bisa melakukan ini dengan lebih baik?
Maka lakukanlah sendiri.
Tapi kau lebih baik mengerjakannya dengan baik.
Jika tidak kau bisa menjelaskan padanya kenapa mereka rasanya seperti kotoran.
Aku harus memberi makan makhluk di kamar no. 33.
Kumohon.
Kalian tahu ini ruangan apa dulunya?
Ada pria tua yang dulu membuat pertunjukan boneka disini.
Boneka marionnete untuk hiburan.
Dan sekarang kau...
...akan menghiburku.
Hibur aku dengan air matamu.
Larilah.
Lari!
Vendella, jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku disini!
Sialan.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Entah bagaimana dia kabur.
Ini tak boleh terjadi lagi.
Haruskah kita tanyakan apa ikan ini dari Jepang?
Kenapa?
Radiasi.
Kau mulai terdengar seperti ibumu.
Ibu selalu bilang dia punya alasan baik untuk khawatir.
Aku memimpikan dia lagi tadi malam.
Aku tak bisa mengingat wajahnya lagi.
Aku tak bisa mengingatnya kecuali di mimpiku,...
...disitu aku bisa melihatnya.
Saat aku bangun...
...aku tak ingat.
Apa ayah masih ingat dia seperti apa saat ayah bangun?
Ya.
Mungkin kita harus memasang foto itu lagi.
Tidak boleh ada alat elektronik di meja makan.
Dari ibumu.
Deep Canyon 422. Tolong aku!!
Kau baru saja menghubungi Alex, silahkan tinggalkan pesan.
Ayah, apa yang terjadi?! / Kau sudah masuk ke dalam?
Tidak, aku baru tiba disini. Ada apa, Detektif?
Aku masih belum tahu. Awasi putriku.
Alex, kau baik-baik saja?
John Lowe.
Siapa ini?
Dimana istriku?!
Sudah kubilang aku akan melakukannya lagi.
Angkat tanganmu!
Berhenti...
Berhenti!
Scarlett!
Baik, sayang, kau siap?
Hampir saja.
Aku akan mengajak Holden naik korsel.
Baik, sayang.
Ayo, sobat.
Pelan-pelan.
Ingat, pegang itu seperti pensil.
Lempar seperti bola kasti.
Berkonsentrasi pada tujuanmu.
Siap? Mulai.
Bagus!
Kau lapar, sobat?
Ya, aku ingin permen kapas.
Kau harus makan makanan berat dulu.
Aku tidak ingin itu.
Tidak? Baik, kita akan beli itu setelah ini.
Ini dia.
Kau mendapat kuda berkaki kuning.
Kuda yang istimewa.
Jangan terlalu cepat.
Holden?
Hei, kau lihat putraku?
Dia tadi di atas kuda berkaki kuning.
Holden!
Holden?!
Holden!
Holden! Holden!
Mungkin kita harus menginap di tempat Mary.
Di New Hampshire? Aku tak ingin melakukan itu pada Scarlett.
Ini sudah cukup sulit.
Dia harus tidur di ranjangnya sendiri.
Aku akan menyuruh dua petugas mengawasi kalian.
Satu orang akan ikut ke sekolah Scarlett, satunya lagi...
...menemanimu ke tempat kerja dan petugas ini hebat dalam tugasnya.
Kalian bahkan takkan tahu mereka disana kecuali saat kalian butuh mereka.
Kau tahu orang ini seperti apa?
Aku bahkan tak mengerti bagaimana dia bisa mengirim SMS dari nomorku.
Apa dia tahu tempat tinggal kita?
Astaga, John.
Apa yang harus kita lakukan?
Mungkin aku harus membeli pistol.
Tidak, kau tak perlu pistol.
Ada berbagai cara untuk mengklon ponsel seseorang.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan kalian aman.
Apa? Dengan pindah?
Aku merasa dia akan mencariku lagi...
...dan jika itu terjadi, aku tak ingin kalian di dekatku.
Aku bukan kesal karena kau pindah.
Aku kesal karena aku...
Aku diam-diam ingin kau pergi.
Aku mengerti. Kau...
Aku harusnya tak membawa Scarlett ke rumah itu.
Kukira kau dalam masalah,...
...aku menyuruh polisi bodoh itu untuk mengawasinya.
Aku tidak marah karena itu.
Aku tahu kau takkan membuat dia dalam bahaya.
Dan aku tak menyalahkanmu tentang Holden.
Apapun itu yang kau pikirkan.
Aku sangat mencintaimu.
Holden sangat mirip denganmu.
Aku melihat dia di wajahmu,...
...setiap hari dan aku ingin mati.
Tidak adil-- mereka merenggut putraku dariku...
...dan aku bahkan tak mampu melihat seseorang di dunia ini...
...yang mengerti perasaanku.
Aku hanya perlu istirahat.
Apa kau pernah berharap?
Aku tak bisa berhenti berharap.
Itu bagian terburuknya.
Selamat datang.
Hujan mungkin memang sudah berhenti,...
...tapi ini masih hari yang muram.
Saya harus mematikan anjingku di dokter.
Dia datang pada saya di saat yang tak tepat.
Tapi anda tak perlu mendengar itu.
Lewat sini.
Banyak gedung disini yang bersejarah,...
...terkurung oleh kepercayaan bisnis yang adil.
Aku lebih suka berurusan dengan yang terpercaya.
Anonim. Tidak sentimental.
Jadi anda tinggal disini atau bekerja?
Saya tahu anda tertarik dengan lantai teratas.
Kami akan tinggal disini.
Bekerja, rumah-- aku tak pernah memisahkan itu.
Sangat jelas bagiku, seni dunia melihat pada L.A.,...
...dan mode mengikutinya.
Aku akan tinggal di lantai teratas...
...dan di bawahnya akan jadi ruang kerja, kebanyakan yang sudah siap pakai.
Lachlan!
Lachlan?
Begitu banyak energi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku makelar...
...yang mewakili penjualan. Kami disini untuk melihat-lihat.
Kami akan memberitahumu jika butuh sesuatu.
Penjualan?
Penjualan apa?
Aku tahu ini...
...daftar rahasia, tapi tentunya...
...pemilik gedung ini harusnya memberitahumu.
Tak ada yang memberitahuku apapun.
Aku belum pernah bertemu pemilik gedung ini.
Sekarang kau sudah bertemu, sayang.
Ini pemilik barunya, Tn. Will Drake.
Kita mulai kamar bagian atas?
Kami akan memberitahumu jika butuh sesuatu.
Kita akan diusir ke jalanan.
Awannya jelas.
Pemandangan ke arah Pasifik.
Tutup!
Cahayanya!
Kalian siapa?
Dan apa yang kalian lakukan di kamarku?
Kita diserbu.
Diculik!
Beberapa warga New York brengsek memeriksa kamarku.
Terlalu pagi untukmu, bukan?
Aku tahu kau lebih menyukai pemandangan...
...dari ruang angkasa seperti yang sudah kita lihat,...
Tapi ini ruang lainnya di lantai ini.
Pencahayaannya jelas sebuah tantangan...
...dan aku tak tahu apakah lampu neon adalah solusinya.
Will Drake.
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat terkesan dengan gaun yang kau buat...
...untuk Ny. Obama.
Makan malam negara untuk menyambut...
Warga Spanyol, ya.
Terima kasih sudah membahasnya.
Aku sudah tidak minum lagi.
Tidak lagi.
Lachlan! Sungguh.
Sidik jari sangat sulit dibersihkan.
Kekacauan bisa selalu dimaafkan.
Untuk pertama kalinya.
Apa... / Ya.
Karya Arik Levy...
...dan itu tidak disertakan dalam gedung ini.
Tentu saja, aku berharap kau tertarik...
...dengan karakter Hotel Cortez seperti kami.
Ada energi disini.
Aku berjalan di jalanan New York dan tidak mendengar musik lagi.
Tak ada gema tentang siapa aku disana dulunya.
Blok digulingkan, sejarah dihapuskan,...
...orang-orang aneh dimusnahkan.
Tempat ini cukup jauh...
...hingga bisa bicara padaku...
...bahkan bernyanyi.
Aku tak sabar...
...melihat apa yang akan kau buat.
Itu sangat indah.
Jadi dimana orang-orang aneh seperti kami...
...harusnya tinggal?
Apa ada lagu yang memberitahumu tentang itu?
Mungkin kau harus menunjukan pada tetangga kita...
...patung cahaya James Turrell?
Ayah, bisakah aku tunggu disini dan melihat rekaman ini?
Tentu saja bisa.
Orang harusnya tidak tinggal di hotel.
Mungkin tempat ini istimewa.
Aku akan menunjukan sesuatu yang akan kau sukai.
Kita hanya akan pergi sebentar.
Aku tinggal di New York, beberapa tahun lalu.
Aku suka berjalan-jalan di jalanannya,...
...melahap denyut kota.
Menggetarkan hati.
Aku sangat merindukan itu.
Apa ayahmu memberikan pilihan...
...saat tiba waktunya untuk pergi?
Ayahku bilang jangan bicara dengan orang asing.
Kita bukan orang asing, Lachlan.
Kita akan menjadi teman dekat.
Disinilah kita.
Apa yang istimewa dari lorong ini?
Holden, kita kedatangan tamu.
Mana sopan santunmu, manis?
Halo. Mau main?
Kau dengar?
Mereka menjual hotelnya.
Kita akan dilemparkan ke arah angin.
Anggap itu sebagai berkah, Bu.
Ibu harusnya meninggalkan tempat ini beberapa tahun lalu.
Ibu disini karena ibu ingin bertemu denganmu,...
...setiap hari.
Waktunya bagi Ibu untuk mengikhlaskan.
♪ When you're alone ♪
♪ And life is making you lonely ♪
♪ You can always go ♪
♪ Downtown ♪
♪ When you've got worries ♪
♪ All the noise and the hurry ♪
♪ Seems to help, I know ♪
♪ Downtown ♪
♪ Just listen to the music ♪
♪ Of the traffic in the city... ♪
Bisakah kau memberitahuku...
...mereka masuk ke kamar mana?
Pasangan yang baru saja tiba tadi?
Maaf, Nyonya.
Ini motel rahasia.
Pria itu putraku...
...dan pecandu itu akan memberikannya obat.
Ini.
Oh, ayolah.
Dimana ATM terdekat?
Di sudut apotek,...
...di sebelah rak pembalut.
Oh, sial.
Sialan.
Kita mulai.
Kau akan memberikanku jarum yang baru, kan?
Aku orang paling bersih yang kau kenal.
Ya?
Apa yang kau berikan padanya?
Donovan?
Badannya dingin.
Siapa yang menyuruhmu masuk, Nyonya?
Apa yang kau berikan padanya?
China White.
Yang artinya dia ingin berada di tempatnya saat ini.
Hubungi 911! / Tak ada yang menghubungi siapapun.
Ayolah... / Aku sudah menyuruhnya tidak mengikutiku.
Kami menggunakan barang yang sama...
...dan aku baik-baik saja.
Setidaknya hingga kau menerobos masuk.
Kau tak boleh pergi!
Yang benar saja.
Kau tahu berapa yang kukeluarkan untuk membayar obat ini?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan...
Siapa kau?
Putramu punya rahang yang indah.
♪ On a dark desert highway ♪
♪ Cool wind in my hair ♪
♪ Warm smell of colitas ♪
♪ Rising up through the air ♪
♪ Up ahead in the distance ♪
♪ I saw a shimmering light ♪
♪ My head grew heavy and my sight grew dim ♪
♪ I had to stop for the night ♪
♪ There she stood in the doorway ♪
♪ I heard the mission bell ♪
♪ And I was thinking to myself ♪
♪ This could be heaven ♪
♪ Or this could be hell ♪
♪ Then she lit up her candle ♪
♪ And she showed me the way ♪
♪ There were voices down the corridor ♪
♪ Thought I heard them say ♪
♪ Such a lovely place ♪
♪ Such a lovely face ♪
♪ They livin' it up at the Hotel California ♪
♪ What a nice surprise ♪
♪ Bring your alibis ♪
♪ Mirrors on the ceiling ♪
♪ The pink champagne on ice ♪
♪ And she said, we are all just prisoners here ♪
♪ Of our own device ♪
♪ And in the master's chambers ♪
♪ They gathered for the feast ♪
♪ They stab it with their steely knives ♪
♪ But they just can't kill the beast ♪
♪ Last thing I remember ♪
♪ I was running for the door ♪
♪ I had to find the passage back ♪
♪ To the place I was before ♪
♪ Relax, said the night man ♪
♪ We are programmed to receive ♪
♪ You can check out any time you like ♪
♪ But you can never leave... ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257